Kinder, welche in der Schweiz leben, sprechen viele Sprachen, zum Beispiel auch Albanisch. Die Kinderbuchautorin und -illustratorin Silvia Hüsler engagiert sich seit Jahren für mehrsprachige Kinderliteratur. Als ihr Mahir Mustafa das Märchen erzählt hat, das er von seiner Grossmutter kannte, entstand die Idee zum zweisprachigen Buch, welches im Lehrmittelverlag Zürich erschienen ist. Die kluge und bezaubernde Prinzessin Ardita will auf keinen Fall heiraten. Und wenn es denn doch sein muss, dann  nur den einen, der sich so gut zu verstecken weiss, dass sie ihn nicht finden kann. Keinem der reichen Prinzen und Kapitäne will das gelingen, denn Ardita hat  ein aussergewöhnliches Fernrohr, mit dem sie so manches Versteck ausfindig machen kann. Zur gleichen Zeit lebt auf dem Land ein junger Mann namens Agim. Was er erlebt und wie die beiden schliesslich zusammenfinden, erzählt diese fröhliche Geschichte. Das Figurentheater Winterthur spielt das Märchen auf Deutsch und Albanisch, und Roberto González-Monjas steuert eine dritte Sprache bei, die Sprache der klassischen Musik. Faleminderit!