Peter und der Wolf - ein mehrsprachiges Projekt

Es ist ein weltweit erfolgreicher Kinderkonzert-Klassiker: Sergej Prokofieffs Musikmärchen «Peter und der Wolf». Vermutlich ist es seiner genialen Musik zu verdanken, dass Erwachsene an der Geschichte vom mutigen Peter und dem bösen Wolf ebenso viel Freude haben wie Kinder.

Bereits 2021 sind eine berndeutsche Version mit dem TV-Moderator Kurt Aeschbacher und eine französischsprachige mit dem Westschweizer Sänger Henri Dès auf CD erschienen. Das Musikkollegium Winterthur hat sich aber zum Ziel gesetzt, die Geschichte weiteren Sprachgruppen zugänglich zu machen. Dafür konnten teils weitere prominente Erzähler:innen gewonnen werden, so beispielsweise die albanisch-schweizerische Jazz-Sängerin Elina Duni, der türkische World-Music-Star Burhan Öçal und der brasilianische Schauspieler Jefferson Schroeder.

Die Versionen sind auf Spotify und iTunes zugänglich und werden laufend durch neue Übersetzungen erweitert. «Dass dieses Musikmärchen nun in so viele Sprachen übersetzt wird, die in der Schweiz gesprochen werden, ist gelebte Integration», sagt der TV-Moderator Kurt Aeschbacher über das Projekt.

Bereits erschienen: